Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı
Gidemezsin. Patron gidemeyeceğimizi söyledi!
Patron, onu tutamadık.
Şimdilik, peşinden bir motorlu kurye gönderdik. Ne yapalım?
Patron!
Öyleyse... nereye gitti?
- Evet? Ben Kim Moon Ho. - Ki Young Jae'yi hatırlıyor musun?
Birbirinizi çok iyi tanıdığınızı duydum.
Ölümü beyan edildi. Otopsiye ihtiyacım var o yüzden hazırla.
Ayrıca karakolun içindeki tüm güvenlik kameralarını kontrol et.
Özellikle sorgulama odasındakileri.
Dün geceden bu sabah saat 8.00'e kadar olan her şeyi kontrol et.
Kyung Sub, derhal buna başlamalısın!
Birinin içeri girip kanıtlarla oynamasına izin verme. Tamam mı?
Bekle! Sadece çalışanlar buraya girebilir. Burası morg.
- Muhabir Kim Moon Ho? - Evet. Merhaba.
Ben Yoon Dong Won, Siber Ekip dedektifi. Daha önce telefonda konuşmuştuk.
Burada ne yapıyorsunuz?
Doğru değil, değil mi?
Geçen sefer... bana böyle bir şaka yaptığını hatırlıyorum.
O yüzden, kes şunu ve hemen kalk.
Hocam?
Cidden bu çok uzadı.
Yeter.
Yeter dedim.
Bu ne? Bekleyin. Buraya bak. Uyan!
İyi misiniz?
Yakında birisi burada olacak.
Young Jae.
Onu tanıdığınızı mı söylüyorsunuz?
Evet, tanıyorum.
Fakat... nasıl öğrendiniz de buraya bu kadar çabuk geldiniz?
Benim için, bu adam aile gibiydi.
Bir aile üyesi öldüğünde bilmelisiniz.
Hyung.
Şimdi, kendi başıma yapacağım.
Ki Young Jae'nin davasını üçüncü ekip mi alacak dedin?
Onlara bildir. Hastaneye biri geldi.
O kişi Ki Young Jae yüzünden mi geldi bilmiyorum. Yine de, bildirin...
Dikkatlice dinle.
Siber Ekibini iletim şebekesine yerleştirmek için mevcut tüm personele ihtiyacım var.
Bugün ya da en kötü ihtimal yarın, bir misafir ziyarete gelecek.
Hedef Ki Young Jae'nin sorgulama dosyaları olacak.
Sessizce tuzak kur ve o kişiyi yakala.
Doğum gününde deniz yosunu çorbası yemelisin.
Doğum günü. Deniz yosunu çorbası. Genel uygulama budur.
- Peki ya pasta? - Çocuk, pasta başkaları tarafından yapılır.
Deniz yosunu çorbası hocan tarafından yapılır.
- Bu hiç kıyaslanır mı? - Evet, fakat pasta!
- Nasıl yapılacağını biliyor musun? - Marketteki bayandan yapılışını öğrendim.
Su, et...
...ve deniz yosunu!
Bunu yıkamamız gerekmez mi?
Kaynayınca, doğal olarak temizlenir.
Hadi ama! Bu ne?
İşte, bak. Lisans Sertifikası.
Bu, üniversiteye girmek için gerekli tüm dersleri...
...yerine getirmede başarılı olduğunu belgeler.
Gördün, değil mi? Şimdi borcunu öde.
Seni çürümüş piç, gerçekten geçtin.
Ver bana o çantayı.
- Benim için bunu almak cidden çok zordu. Sadece bu şekilde vazgeçmek! - Bu ne?
Orada, bir gizli savaş sanatları kitabı olduğuna emin misin?
İçinde ne varsa kullanırsam, becerilerimin tam olarak üç kat artacağını söyledin.
O kişiye bağlıdır.
Eğer senin gibi temiz biri kullanırsa, biraz etkinliği olabilir.
- Ver onu. Söz verdin. - Hayır.
Ver onu. Hadi! Ver. Cidden!
Neden bu şekilde davranıyorsun? Hayır, alamazsın.
Bakalım.
Bunlar da ne? "Beyefendi Yalnız", "Hanımefendi, Ne Yapıyorsun?"
- Seni ihtiyar sapık herif! - O şey gerçekten faydalı!
- Jung Hoo, Jung Hoo! - Çekil!
Bir kadın aradı beni. Burada olacağını söyledi.
Çok geç olmadan seni durdurmamı istedi. Bekle! Bir saniye hareket etme serseri?
Jung Hoo, onu öldüreceğini söyledi.
- Jung Hoo. Doğru değil, değil mi? - Çekil.
Yapma.
Böyle insanlar yüzünden katil mi olacaksın? Neden olasın!
Young Jae de bunu istemezdi. Biliyorsun.
- O zaman, ne? Ne yapmam gerekiyor? - Bir yol bulacağım.
- Bir çaresine bakacağız. - Neden bahsediyorsun?
Şimdi bir şey söyle! Şimdi yapabileceğim bir şey ver bana.
Şu anda, Benim... Benim...
...yapabileceğim kesinlikle hiçbir şey yok.
Sadece söyle, ne yapıyor olmam gerekiyor!
Ben de aynı şekilde hissettim.
20 yıldan fazla, hiçbir şey yapamadım. Benim için de zordu! Tamam mı?
O yüzden, lütfen bana biraz zaman ver.
- Bir yol bulacağım. - Hocamı buraya getiren benim.
- Burada olmak istemedi ama onu çağırdım. - Jung Hoo!
Bana söylemek istemediği şeyleri söylettim ve sonra da ona kızdım.
Kızgın olmakla meşguldüm... Onu sekiz yıldır görmemiştim.
Onunla bir yemek bile yemedim. Fakat...
Ama o kahrolası bunak...
Ağla. Ağlamanda bir sakınca yok.
Onun için ağla, Jung Hoo.
O namussuz ihtiyar...
Söz veriyorum. Karşımıza aldıklarımızın hepsini...
Onların arkasında duranları... hepsinin hakkından geleceğiz!
Bunun hesabını hepsinden soracağım.
Güven bana!
- Bunu nasıl yapacaksın? - Jung Hoo...
Beni durdurmaktan başka... daha fazla ne yapabilirsin ki?
Muhabir Lee, bir de şu taraftan al.
Vay canına. Ne kadar harika bir yer.
Hanımefendi, gelmişsiniz.
Asia Monthly Dergisi'nden Muhabir Lee Myung Jin.
- Hoş geldiniz. - Üzgünüm ama elden ne gelir?
Hayatım, dinlenme zamanın geldi.
Hazır çekmişken, neden birkaç kare daha almıyoruz?
Siz bu ülkenin efsanevi bir çiftisiniz.
Lütfen, efendim.
- Senin için bir sakıncası var mı? - Tabii ki hayır.
Harika görünüyor. Şöyle de deneyelim mi?
Hanımefendi biraz daha gülümseyebilir misiniz?
Seul belediye başkanlığı yarışına katılarak zor bir karar verdiğinize inanıyorum.
Sonuçta Aday Kim Eui Chan'in yüz kızartıcı bir hadisenin ardından bıraktığı koltuk.
Üstelik siyasette tecrübeniz de yok.
Evet, politikada deneyimim olmadığı için seçilmiş oldum.
Çünkü önceki adayın sorunları yüzünden partinin ağırlıklı olarak...
...şeffaflık, dürüstlük gibi konulara yoğunlaşması gerekiyor.
Bu bir zayıflık göstergesi olabilir fakat içim dışım birdir.
Hiçbir şeyi gizleyemem. Bu gerçekten de bir sorun.
Telefonu açmıyor mu? Bütün gece beraber olduğunuzu sanıyordum.
Evet, öyle söyledim ya! Sabah egzersiz yapmak için dışarı çıktı.
Beraber kahvaltı için bekledik ama ortaya çıkmadı.
Park Bong Soo'yu tanımıyor musun sanki? Ne zaman korksa, gider bir yerlere saklanır.
Yani ya geceleyin ya da sabah erkenden korkutucu bir şey görmüş olmalı.
- Neymiş o? - Park Bong Soo'yu gecenin bir yarısında kaçıracak ne yaptın?
Bırak işe gelmeyi telefonunu bile açamıyor.
- Çok merak ettim şimdi. - Ben de öyle.
- Hadi ama. Gerçekten de? - Park Bong Soo birkaç gün gelmeyecek.
- Ben de biraz geciktim. Yarım saat içinde toplantı yapacağız. - Peki.
30 dakika mı? Hemen hazırlanalım!
Evet?
Sizinle bir şeyi konuşmam gerekiyor.
- İçeri gel. - Olur.
- Bildiğiniz üzere, Kim Moon Shik hakkında bir hikâye hazırlıyoruz. - Yani?
Yani amacımız yolsuzluğunu araştırmak.
- Bu doğru. - Bu yüzden...
Onunla görüşmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Onunla bu konuda açıkça yüzleşmeli ve ona doğrudan sormalıyız.
Yolsuzluğa karıştığınızı düşünüyoruz. Bu konuda haklı mıyız?
- Kulağa iyi bir fikir gibi geliyor. - Asıl sorun şu, röportaj teklifini kabul eder mi?
Bağlantılarınızı kullanmanın herhangi bir yolu var mı?
- Neticede kardeşiniz. - Bugünden itibaren, değil.
- Anlayamadım. - Kararımı verdim.
Kim Moon Shik ve ben... artık kardeş değiliz.
Sanırım kardeşler anlaşabilse daha iyi olurdu.
Peki öyleyse, kendim görüşme talebinde bulunacağım.
Kim Moon Shik ile buluşmak mı istiyorsun?
Aslında, eşiyle tanışmak istiyordum.
Eski makalelere bakıyordum ve bunu gördüm.
Kim Moon Shik'in eşine çok düşkün olduğunu söyleniyor. İşte eşi burada.
Dur bir dakika. Zaten bunu biliyorsunuz. Kendisi yengeniz oluyor.
Ne kadar kafa karıştırıcı. Buyurun.
Göz atın. Mükemmel bir çift olduklarını duydum.
Bütün muhabirler ruh eşleri, sonsuz aşk...
...efsanevi bir aşk gibi tabirler kullanıyor.
- Ne olmuş yani? - Ben...
...Kim Moon Shik hakkında pek iyi şeyler düşünmediğinizi biliyorum.
Seul’un başkanı olmaması gerektiğine inandığınızın da farkındayım.
Ona yakın olduğunuz için, benden daha iyi tanıdığınızı biliyorum. Ancak...
...kısmen duygusal ama tarafsız bir bakış açım ile...
...eğer ömrü boyunca bir kadını bu kadar sevip, böylesine değer verebiliyorsa...
...o kadar da kötü bir insan olmayabilir diye düşünmeden edemiyorum.
Görüşlerim yanlı olabilir o yüzden bizzat tanışıp, kendin karar vermek isteyebilirsin.
Özür dilerim. Şimdilik eşiyle tanışmak istiyorum.
- Bunu biraz düşüneyim. - Teşekkür ederim.
Öyleyse çıkıyorum.
- Park Bong Soo gelmeyeceğini size haber vermiş miydi? - Hasta.
- Nerede? Yaralandı mı? - Grip olamaz mı?
Evet.
Park Bong Soo, grip mi oldun? Hastalandın mı?
Telefonu açamıyor musun? Mesaj da mı atamıyorsun?
Bong Soo.
Adın ne?
Eski mahkum, baksana.
Paslanmış becerilerimi gün yüzüne çıkarıp onları kullanmak üzereyim.
Onun için bana oralardan destek ver.
Yoon Dong Won. Beni mi bekliyorsun?
Ne oldu?
Birisi ağımıza izinsiz olarak erişmiş gibi görünüyor.
Çekil kenara. Nasıl görünüyor?
Biraz tuhaf. Saldırıların hepsi ikincil bir şekilde ve aynı anda geliyor.
- Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedim. - Bense defalarca gördüm.
Aniden girer ve öylece kaybolur.
Tıpkı bir hayalet gibi ve tam da en ummadığın yerden saldırır.
Şuna bak! Tanrım, bak şuna!
Tam olarak böyle. İşini böyle yapar.
Eğer böyle uyuyakalırsan, ölürsün.
Son dört aydır peşinde olduğumuz herifler bu binada.
Tutuklama kararı çıkar çıkmaz içeri gireceğiz.
Bilgisayarlara dokunmalarına izin veremeyiz.
Acıttı! Acıdı ama!
Geçen seferki gibi elin işte gözün oynaşta olursa...
...bütün belgeleri adamlara kendi ellerimizle sunmuş oluruz.
- O zaman iyi mi olur, kötü mü olur? - Fighting!
Kapı açılır açılmaz içeri sızıyoruz.
Ne olursa olsun ilk hedefimiz bilgisayarlar.
Peki, arama izni ne zaman gelecek?
- Saat kaç? - Geç olmuş.
Asla ders almıyorsun. Her seferinde sopayı yiyorsun!
Cidden bugün olmaz. Bensiz hallolacak gibi değil.
Ekip hâlâ çaylak, onları bırakıp gidemem. İşleri hemen toparlayacağım.
- İşleri toparlayıp... - Sen de kendine anne mi diyorsun?
Jo Min Ja! Derhal buraya gel!
Tamam, geleceğim. Geliyorum.
- Oğlunuz mu hasta? Kaç yaşında? - Dört.
Dört yaşındaki bir çocuk bu kadar ameliyatı nasıl kaldırsın?
Hastaneye gidin. Biz kendi başımızın çaresine bakarız.
Tutuklama emri çıktı.
Yürüyün.
- Yuttu! Yemi yuttu! - Yakala şunu! - Emredersiniz.
Virüs bu.
Dosya aktarımı.
Sen de kendine anne mi diyorsun? Senin gibi anne olmaz olsun!
Anne dediğin... Eğer anne olsaydın...
...ölüm döşeğindeki evladının başından bir an olsun ayrılmazdın!
Bu davayla ne kadar uğraştığını biliyorum ancak emir büyük yerden. Dosyayı kapat.
Kanıt niteliğindeki her şeyi yok et. Duydun mu beni?
En ufak bir veri bile kalmayacak, anlaşıldı mı?
Hocanın soruşturmasının bir kopyasını aldım.
Şöyle bir göz attım da, sanki polislerle değil de seninle konuşuyormuş.
Hapisten çıktıktan bir yıl sonra Healer faaliyetlerime başladım.
Healer adı, arkadaşlarımla okuldayken çıkardığımız bir dergiden geliyor.
Havalı bir isim, değil mi? Healer!
En son işin ne?
Jae Il Yayın Grubunun sahibi Kim Moon Shik'i tanıyor musun? Onun için bir iş yaptım.
Mesleğimin yapısı gereği, para için yapmayacağım şey yoktur.
Hırsızlık, ahlak değerleri falan... Böyle kriterlerim yoktur.
Fakat hayatımı bu kriterlere göre sürdürmem gerekirdi.
Böyle şeyler hayatın yön tabelası gibidir.
Yolunu kaybetmişlerin yön tabelası.
Bu yol tuğladan örülmüş bir duvardır. Burası bir inşaat alanıdır.
Buradan uzak durmalısın.
Go Sung Chul'u tanıyor musun? LA'dan biri miydi?
- Onu öldürmek üzere mi tutuldun? - Prensip olarak öyle işler almıyorum.
Bir insanın canına kast eden, kendi insanlığına da kastetmiştir.
Ne olursam olayım, insan olarak ölmek istiyorum.
Böylece benden önce terk-i diyar eylemiş, hasretini çektiğim kişilere kavuşabilirim.
Pişman olduğum tek bir şey var.
Bu işleri çok daha önce bırakmalıydım.
Bu işleri bırakıp sevdiğim kadınla, iki çocuğum...
...bir köpeğim, iki kedim, üç de balığımla mutlu mesut yaşamalıydım.
Değil mi?
- Neden? - Bundan sonrasını izlemene gerek yok.
- Neden? - Duyman gerekeni duydun işte! Hocanın son dileği...
Sevdiğin kadın, bir köpek, iki kedi üç de balık.
Sana yeni bir kimlik ayarlayayım mı? Yoksa Park Bong Soo olarak kalmak mı istersin?
Emeklilik hediyem olsun.
- Artık çok geç. - Ne için?
Artık...
...kim olduğumu biliyor.
Bekliyorum. Bekleyeceğim.
Ne? Chae Young Shin neyi biliyor? Healer olduğunu öğrendi ama hiçbir şey yapmadı mı?
Her şeyi değil.
Benimle olmanın ne kadar acı verici olacağından, belki canına mal olacağından...
...muhtemelen bihaber. - Ne yapmayı düşünüyorsun?
Elimden bir şey gelmez. Şu an tek isteğim uyumak.
Peki, biraz dinlen.
- Fakat Chae Young Shin cidden... - Ajumma.
- Ne var? - Hiç. Sadece ismini söylemek istedim.
Chae Young Shin.
Adi herif! Böyle habersiz nereye kayboldun? Eceline mi susadın?
Röportaj ile çakışmaması için hepsini on dakika içerisinde doldurmalıyız.
Ne yap, ne et zamanında bitir.
Takas Gecesi'nin tekrarı ne zaman?
- Özür dilerim. - Evet.
- Özür dilemelisin. - Özür yazısı mı yazdın? - Evet.
- Çok şükür, işimden olmadım. - Tabii ki! Şirkette yerini dolduracak adam mı var?
- Özür dilerim. - Sırf özür dilemek için gelmedin herhalde.
- Neden geldin? - Cidden özür dilemeye geldim. - Önemli değil.
Seni gayet iyi tanıyorum.
- Bazen ne mal olduğunu unutuyorum, ondan oluyor bunlar. - Ben... kötü biri miyim?
- Neden geldin dedim! - Gençken çok sevdiğim biri vardı. Kısa bir süre önce vefat etti.
- Yani? - Katilinin kim olduğunu biliyorum.
Beni muhabir falan mı sandın?
Eskiden oyun arkadaşlığı yaptığım bir çocuk vardı.
Bir süredir ona ulaşamıyorum.
- Bugün dört gün oldu. - Kim Moon Ho.
Buradaki kişi listelerini biliyorsun, değil mi?
İş, aile ve arkadaş grupları oluşturursun hani.
Peki, biliyor musun?
Benim arkadaş listemde yalnızca tek bir kişi var.
- O da sensin, Kang Min Jae. - Neyin peşindesin?
Arkadaşımla dertleşmeye geldim. Başka kimsem yok.
Yalnız ve acınası biri gibi görünüyorum, değil mi?
Yalnız kaldığında birilerini arayan bir tip değilsin.
- Çok sertti. - Korkuyorsun.
- Aslında korktuğun çok şey var. - Öyle mi?
Diğerleri cesur olduğunu söylüyor.
Ama... hayır. Yara almamak için savaşıyorsun sadece.
Gerçekten korkunç bir düşmanla karşılaştığında hep kaçıyorsun.
- Bir bahane bulup. - Öyle mi?
Bu yüzden bunca zaman ayakta kaldın.
Utanmana gerek yok.
Hepimiz böyleyiz.
- Affedersiniz. - Buyurun.
Buranın yerini biliyor musunuz?
Böyle bir yer yok. 20 yıldır burada emlakçılık yapıyorum.
Young Shin!
Some Day, Kim Moon Shik'in özel yayını için çalıştığımız için gerçekten çok yoğun.
Yardıma gerçekten ihtiyacımız var. Neredesin Bong Soo?
Hastaysan arayıp hastayım de. İstemiyorsan bile ara beni.
1997 yılında, Jae Il Yayın Grubu'nun durumu pek iyi değildi. Öyle değil mi?
O zamanlar sahibi şirketi satmak üzere birini arıyordu.
Bugün 4. gün, Park Bong Soo.
İşten birkaç gün kaytardıktan sonra güvende olacağını sanıyorsan yanılıyorsun.
Çok geciktin! Seni bağışlamam için son şansını çoktan kaybettin!
Şimdi gelip ölümüne yalvarsan bile çoktan geç kaldın!
Bitti! Son! Bitti!
Benim, Chae Young Shin.
Bugün 5. gün.
Acaba... yanlış bir şey mi yaptım?
Bekleyeceğim dediğim için mi? Bu yüzden mi gelmiyorsun?
Beklemeyeceğim deyip...
...endişelenmemeni mi söylemeliydim?
O zaman sözümü geri alabilir miyim?
Bu hafta sonu ABS, Kim Moon Shik'le canlı yayın röportajı yapacak.
Canlı yayınımızı kesip o röportaja gireceğiz.
Belli bir zamanda saldırmak mı?
Örneğin; Kim Moon Shik röportaj boyunca sorulara cevap verecek, değil mi?
"Nelerden hoşlanırsınız?" "Kimchi güveci severim."
O zaman biz de 10 dakika içerisinde bunun haberini yapacağız.
"Kim Moon Shik gerçekten kimchi güvecini sever mi? Bu sözleri gerçek mi?"
Bu şekilde yapacaksak hangi soruların sorulacağını bilmemiz gerekir.
Öğrenmemiz gerek. Tek avantajımız özgürce soruların sorulmayacak olması.
Sorular ve soru tipleri belli bir zamana göre planlı olacak.
Peki? Peki soruları nasıl ele geçireceğiz?
- Jong Soo? - Efendim?
Zaten bir casus olduğun için iki tarafta olmak nasıl hissettirir?
Sunbae, ben, üç ay içinde Jae Il Yayın Grubu'nda...
...yönetmen yardımcısı olacağım.
Yapmayacak mısın?
- Sadece röportaj metnine ihtiyacınız var, değil mi? - Doğru.
Bu arada, Chae Young Shin nerede?
- Neden böyle düşüncelere daldın? - Odaklanmaya çalışıyorum.
Özür dilerim. Toplantı bitti mi?
Telefonunu ver.
Artık iş saatleri dışında kişisel aramalar yapmayacağıma söz veriyorum.
Bu numarayı kaydet.
İsmi...
...Choi Myung Hee. Kim Moon Shik'in karısı.
- Teşekkür ederim! - Direk onu arayıp röportaj talep et. - Anlaşıldı.
Ama...
Uğraşıp da işe yaramazsa...
...isminizi kullanabilir miyim?
Olur.
Tamam, o zaman hemen onu arıyorum.
- Alo? - Merhaba. Ben Some Day Gazetesi muhabiri Chae Young Shin.
Choi Myung Hee'yle görüşebilir miyim?
Ben Choi Myung Hee.
Merhaba. Birdenbire aradığım için kusura bakmayın.
Bu numarayı nereden buldunuz?
Kim Moon Ho sunbaeden aldım. Kendisi gazetemizin sahibidir.
Moon Ho'nun gazetesi mi var? Artık muhabirlik yapmıyor mu?
Some Day Gazetesi'ne geleli bir süre oldu.
- Bilmiyor muydunuz? - Hayır, bilmiyordum.
Gizli miydi?
- Ne yapacağım? - Numaramı verenin Moon Ho olduğunu mu söylediniz?
Aslında sizinle röportaj yapmak istediğimden vermesi için kendisine yalvardım.
Garip. İnsanlarla görüşmediğimi bildiği halde...
Rica ediyorum. Sizinle görüşüp sormak istediğim çok şey var.
Eşimin adaylığı hakkında mı?
Seul'un gelecekte belediye başkanı olabilir.
Gerçekten önem teşkil eden bir makam.
10 milyon insanın hayatının sorumluluğunu alabilir.
Bu yüzden öğrenmek istedim.
Kim Moon Shik'i adaylığa getirilmesinin nedeni nedir?
- Sesiniz... - Efendim?
Kulağa hoş geliyor.
Benim mi?
İnsanlar beni gördüklerinde sesime göre daha iyi göründüğümü söylerler.
Şaka yapıyordum.
- Bana düşünmek için zaman verir misiniz? - Elbette!
Kararımı verdiğimde bu numaradan sizi arayabilir miyim?
Evet. Ben, Some Day Gazetesi muhabiri Chae Young Shin.
Sizinle mesaj aracılığıyla iletişime geçeceğim.
Pekâlâ, arayacağım.
Tamam. O zaman aramanızı bekliyor olacağım. Teşekkür ederim!
- Buldun mu? - Buldum ama...
Bu araba bir aydan fazla süredir kullanılmıyor gibi görünüyor.
Motosikleti de uzun zamandır kullanmıyor gibi.
Her yer toz içinde. Bakılacak başka yer yok mu?
O son arabasıydı.
Yani bunca zaman bir yerde tutuyormuş.
Bunca zaman muhtemelen evindeydi.
Sadece nerede yaşadığını söyle. Gidip bakacağım.
- Gitsen bile bulamazsın. - Neden?
Gitsen bile, kapıyı açmadığı sürece kimse içeriye giremez.
Lütfen bana yaşımı sorma.
Sorarsan çok utanırım.
Bakar mısınız? Sayın müşteri?
Henüz açılmadık. Yarım saat sonra açılacağız.
Yapın o vakit. Açın. Şimdi hemen.
Tamam.
- Ne alırdınız? - Burada kadın yok mu? - Efendim?
Bir erkeğe sipariş vermem ben.
- Ajussi, bir bardak süt versene. - Tamam.
İşte burada, bir kadın.
- Küçük hanım lütfen siparişimi alın. - Efendim?
Gitme! Bahse varım bu kadın, yakın zamanda kocasının onu aldattığını öğrenmiştir.
- Çatacak bir kadın arıyordur. - Küçük hanım! Siparişim!
Cidden ama, sabah sabah çattığımız belâya bak!
Sakin ol, sakin ol. Ben hallederim.
Tek yapmam gereken siparişini almak, değil mi? Ben yaparım.
Kocasının onu aldattığına şaşmamalı.
Ne alırdınız?
Kahvaltı isterseniz tam şurada kahvaltı menümüz de bulunuyor. Yani-
- Geç karşıma otur. - Efendim?
- İşin aslı ben buranın çalışanı değilim. - Otur.
Peki.
Sesimi hatırlamıyor musun?
Chae Young Shin? Park Bong Soo'yu tanıyorsun değil mi?
- Bong Soo'nun annesi? - Kesinlikle onun annesi değilim.
Bong Soo kaç gündür işe gelmiyor ve ona ulaşamıyorum.
- Cep telefonunu bana ver. - Cep telefonum mu? Buyurun.
Bong Soo hasta mı yoksa? Yoksa ülkeyi falan mı terk etti?
Yurt dışına gitmiş olsa bile hizmet dolaşımı sayesinde...
- İyi de siz ne yapıyorsunuz? - Altı gündür yerinden bir gıdım kıpırdamamış.
Yakınlardaki marketlerin, yemek servis eden yerlerin hepsini kontrol ettim ama...
...yemeği bir kenara koy su bile almamış oralardan.
Oraya gitsem bile içeriye nasıl gireceğimi bilmiyorum.
Anlayacağın geriye tek bir yol kalıyor.
Ona kapıyı açtırarak dışarı çıkmasını sağlamak.
Şu an sana söylemiş olduğum şeyi anlıyor musun?
O kişi iyi mi?
İyi değil mi?
Nerede o? Ne olur bana söyleyin, ha?
Nerede o?! Lütfen!
O gözlerini bizzat görmeliydim.
Bong Soo! Park Bong Soo!
Orada kimse yok mu?
Orada biri var mı?
Bong Soo!
Bong Soo?
Bu ne biçim uyku böyle? Gözlerini açsana. Hı?
Bu böyle olmayacak. Hadi hastaneye gidelim.
Seni hastaneye götüreceğim.
Özür dilerim. Yanlış numarayı aramışım.
Bong Soo. Ben geldim.
Vay canına! Muhteşem.
Hâlâ rüya görüyorum.
Hasta mısın? Çok mu hastasın?
- Ellerin buz kesmiş. - Üşüyorum.
Anladım.
Şimdi bir parça ısındın mı?
Hop bakalım, nereye gittiğini sanıyorsun?
Lapa pişirdim. Bak bakayım tadına. Ha?
Bu ne çeşit bir rüya?
Sen nasıl girdin buraya? Kim aldı seni içeri? Ne zaman?
Şunun tadına bir bakıversene?
İşten bir günlüğüne izin aldım ve babama da haber verdim.
Anlayacağın yarına kadar burada kalacağım.
İstemesen de senin için pişirdiğim lapayı yiyeceksin.
Bu yüzden, tadı nasıl olmuş? Tuzlu mu? Tuzsuz mu?
Chae Young Shin.
Bu arada senin kıyafetlerinden ödünç aldım. Kusuruma bakmazsın artık.
Buraya nasıl girdin bilmiyorum ama...
...burada olmamalısın. Bu yüzden git.
Ayrıca bu yeri de unut.
Sakın bir daha gelme. Git.
Ne o? Sana çıkışı göstermem mi gerekiyor?
Bu gerçek sen misin?
Şu an benimle bu şekilde konuşan gerçek sen misin?
Park Bong Soo hiç böyle değildi. Sense bir parça korkutucusun.
Neden anlamıyorsun?
Buraya yanına gelmek tüm günümü aldı. Yani dışarısı karanlık. Kapkaranlık.
Bu yüzden yarın güneş doğana dek burada kalmama izin ver.
Hâlâ gitmemi istersen o vakit giderim.
Çok tuzlu. Biraz daha su lazım.
Kömür balığını suya yatırmam gerektiğini biliyorum.
Sorduğum şey ne kadar su olduğu. Ha?
Hayır, bütün değil. Dilimlenmiş.
Pirinç suyu mu? Onu döktüm ben.
Baba, seni sonra ararım. Hoşça kal.
Canın her istediğinde gelip benim evimde uyuyorsun ama!
Yalnızca bir gece kalıyorum. Bu hiç adil değil. Böyle davranmamalısın.
Gitmiyorum. Gitmiyorum işte!
- Neden hiç korkmuyorsun? - Beni korkutmuyorsun.
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Senden neler sakladığım hakkında en ufak bir fikrin bile yok, değil mi?
- Umurumda değil. - Aptal mısın?
Beni gönderme.
Beni gönderirsen ömür boyu ağlarsın.
Ben... seni incitebilirim.
Hayır.
Beni asla incitmezsin. Hiçbir zaman.
Beni gönderme.
Bunu yapma.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı